Olov Bergqvist
El viaje empezó en el aeropuerto en Hynboholm, Karlstad. La hora
de salida del avión por Copenhague fue 6.50. En el vestíbulo
de salidas encontré con Magnus Larsson, mi colega con quién
hago el viaje por Bogotá. También visité la tienda
del aeropuerto, es ridículo pero los precios en ésta tienda
libre de impuestos son las más baratos en el viaje entero. Compré
una botella de whisky y una barra de rapé.
El viaje por Copenhague duró una hora y diez minutos. En la sala
de espera de Kastrup pasamos dos horas y cuarenta minutos hasta la salida
del avión para Nueva York a las 10 y 45. El viaje encima del Atlántico
norte pasó Islandia, Groenlandia y Labrador. Se duró ocho
horas y 25 minutos. Tuve que regular la hora seis horas hacia atrás,
y por eso el avión llegó al aeropuerto Newark a la una y diez
en la tarde. La distancia de ésta ruta es 6000 km más o menos.
En Newark tuvimos que nos dimos prisa. Es necesario que pasar la inmigración
UU.EE. a pesar de que nos fuimos sólo un tránsito. Se llevó
mucho tiempo y tuvimos que correr por el avión a Bogotá. Ésto
parte del viaje duró cinco horas, de nuevo tuve que regular el reloj
una hora hacia atrás.
Entonces llegamos a Santa Fe de Bogotá, el nombre completo de la
capital de la república de Colombia, a las siete y veinte de la tarde.
En total el viaje duró diecinueve horas y media.
Es dificil de hacer el cambio de horas por el cuerpo. Esta mañana
me desperté a las cuatro sin cuarto y estaba imposible de me volver
a dormir. Por eso me levanté y arreglaba mis cosas.
Vimos una "ciclovía" esta tarde. Una ciclovía es
una carrera común cerrada por los vehículos a motor. Es una
actividad que es organizado de la ciudad de Bogotá todos los domingos
y los días festívos, para que los habitantes puedan hacer
ciclismo, footing o patines en linea sin riesgo.
Estaba muy agreadable a ver de nuevo colegas y amigos de mi estancia del año pasado. Por el almuerzo tomamos pollo con platano, arrepa, patas fritas y agua cristal.
Así se dice:
- "Ya le decimos". Una frasa buena para decir al camarero cuando
necesitamos un poco más tiempo por decidir que deseamos.
- "Más que" o "Más numerosos que". Hemos
debatido sobre la traducción del título sueco "Fem myror
är fler än fyra elefanter", y yo creo que uno tiene que utilizar
la ultíma forma de comparación.
Ejercicio por la lengua:
"Erre con erre cigarro
Erre con erre barril
Rápido ruedan los carros
Cargados de hierro al Ferrocarril"
Un bueno plato: Fajitas mixtas
Julianitas de pollo y carne asados. Pimentón y cebolla dorados. Lechuga
con guacamole, frijol refrito, queso y sour cream para rellenar ricas y
suaves tortillas de harina.
El miércoles pasado hubo un partido de fútbol una preparación
para el Mundial en Francia, en Santiago de Chile. El partido terminó
empatado 2-2. En esto juego entre Chile y Colombi nació una neuva
estrella, Léider Preciado. En su debut él anató los
dos goles de la selección colombiana. El equipo chilena juegaba al
mejor fútbol en este partido y por eso Preciado fue como una elixir
de esperanza por Colombia. Aquí el fútbol es más que
un juego, el fútbol es emoción, pasión y belleza.
43 muertos en el cerro El Cable. El mensaje "vire a la derecha, usted
está desvidao" constituyó a las 4:49 p.m. del lunes.
La última señal a la tripulación de un avión
destinado a Quito, Ecuador. 10 tripulantes y 43 pasajeros se estrellaron
contra el cerro El Cable en el oriente de Bogotá. Al avión
sólo falta 50 metros de altura para superar el cerro. Investigadores
creen que la rázon más probable del desastre fue el error
humano.
En El Campín, el estadio de Bogotá, fue el concierto de
Carlos Vives y la Provincia, los más populares músicos vallenatos
de hoy. Para mí es sobre todo divertido. Pronuncié una conferencia
sobre el vallenato en el curso de español sin conocerlo realmente
en estos tiempo.
Unos 40-50 mil espectadores estaban reunidos en El Campín. Todos
estaban bailando y cantando las palabras de todas las canciones que Vives
representaba. Para mí era difícil entender las palabras de
las canciones y por consiguiente comprender el sentido. Pero reconocí
"la Gota Fría", porque le traduje al sueco en octubre.
Carlos Vives también hizo una acción política durante
el concierto. Con "Por los buenos tiempos" él invitó
un grupo de niños a bailar en la escena y agitaba por la Cruz Roja
de Colombia.
Ahora verano. Hace 28 grados y el sol brilla del cielo claro. El clima de Bogotá es considerado loco. En el mismo día puede hacer bueno tiempo por la mañana mientras por la tarde mal tiempo. Los bogotanos que me describen el tiempo, dicen que sus padres les cuentan que el tiempo era más estable antes. El fenómeno meteorológico "El Niño" es debatido mucho.
Visité la Catedral de Sal en Zipaquirá. Es una iglesia
excavada en las entrañas del monte, dónde había antes
una mina de sal. La entrada de la catedral constituye 13 estaciones. El
tema de las estaciones es la caminata de Jesús a Golgata. Hay una
cruz de piedra en todas las estaciones y para simbolizar el dolor de Jesús,
las cruces están colocadas cada vez más bajo. El templo subterraneo
consta de cuatro naves de 100 metros de largo, sostenidas por doce columnas
de sal de diez metros al cuadrado. Es una construcción extraordinaria,
digna de ver!
En está momento el cable CNN cuenta que los locales de dos candidados
presidenciales han sido bombardeados en la noche del domingo. Antes de este
incidente, en una encuesta sobre el pesimismo, el 80 % de los colombianos
se han declarado pesimistas y opinan que tanto a ellos como a Colombia les
va muy mal.
Así se dice
* "Compartir, compartir con alegría" se dice a un niño
cuando no quiere compartir sus juguetes con otros niños.
* "Las uvas son los pezones de la tierra, pezones virginales y mencidas.
Lo encontré en el menú de la posada "Andrés, carne
de res".
País de jugos
Sí hay cien frutas en el mundo, hay 98 de ellas en Colombia. Y los
colombianos hacen jugo de sus frutas. Uno de estos se llama jugo de freijoa.
Es un jugo muy delicioso. La guayaba es la mamá de las freijoas y
las dos son primas del kiwi y de la grosella espinosa.
Habano
He encontrado una nueva palabra para mí "el habano", que
es un sinónimo por "el banano", o sea la misma fruta que
nos gusta en Suecia. La tercera palabra es "el plátano",
que en Colombia se sirve como plátano asado. Entiendo que en España
es lo opuesto.
Terrorismo
Esta semana El Departamento de Estado de Estados Unidos hizo un informe
que decía que la tercera parte de todos los ataques terroristas que
golpearon al mundo durante 1997 ocurrieron aquí en Colombia. Esta
semana un grupo de paramilitares detuvo un autobús en un pueblo en
la región Antioquia en el noroeste de Colombia y ha ordenó
a los pasajeros bajarse del autobús. Las mujeres embarazadas tenían
permiso de irse, pero los otros 23 pasajeros fueron asesinados brutalmente.
Vallenato
En estos días tiene lugar la trigésima primera versión
del festival de la Leyenda Vallenata en Valledupar en el noreste de Colombia.
Parece muy agradable cuando veo la tele. Los instrumentos típicos
de una banda vallenata son la gaíta (una flauta de caña con
boquilla de goma), la guitarra, el bajo, los tambores, los bongos y ante
todo el acordéon. Un artículo en El Tiempo cuenta que Ramón
Villa fue el Rey de acordeoneros aficionados delante de más 25 mil
personas el sábado pasado. Se cumplió su sueño de ser
Rey Vallenato después de participir cuatro veces en el concurso infantil
y dos en el de aficionados.
Las noticias "Notiocho" del 1 de mayo
Notiocho también cuenta de las manifestaciones del 1 de mayo en Bogotá.
Hubo un resumen sobre los discursos que los candidados presidenciales hicieron.
América oró por Colombia
Los indígenas del continente están preocupados por Colombia.
Por eso estuvieron reunidos en el parque Simón Bolívar en
Bogotá. Allá hicieron treinta y seis horas de oración
por Colombia. Había indígenas de America del sur y también
de EE.UU. Los aborígenes dijeron que el problema del país
era el exceso de egoísmo. Todo es para unos pocos, excepto la guerra,
que la pacedemos todos.
Así se dice
* "Ahorita". Otra frase para decir al camarero cuando queremos
un poco más tiempo para decidir que deseamos. El diminutivo de "ahora".
Título de prensa
* "Cada 30 segundos ocurre en Colombia una conducta ilícita".
Artículo sobre la violencia en el país.
Lluvia
Llovió mucho aquella semana. Y cuando la lluvia caía, a menudo
aparecía en chaparrones fuertes. El miércoles cuando almorzaba
un chaparrón fuerte ocurrió. Cuando volví a la oficina
las calles estaban rellenados de diez a quince centímetros de agua.
Estaban como rápidos.
El viernes cayó un concierto con un artista ranchero mexicano
en el estadio Campín. Música ranchera es como la música
"country" en E.U. Pero no fui.
El sábado fui de compras al centro comercial Andino. Compré
regalos. Había mucha gente y también un embotellamiento porque
todos fueron a comprar regalos para sus madres. El domingo cayó el
Día de la Madre, me parece que es una día muy importante en
Colombia. La tarde del sábado visité el restaurante Carbon
de Palo. Cené un plato de carne típico colombiano, la carne
era bastante grande y cubría el plato entero. Una orquesta tocó
cantes colombianos. Era muy agreadable.
El domingo me desperté temprano.Salí para probar la
ciclovía. Hice footing. Lo pasé muy bien fue bien moverme.
La parte geográfica del cerebro enderezó unos signos de interrogación
al mismo tiempo. Me fui al Museo del Oro para comprar afiches para la institución
española de Tullholmen. En la tarde fuimos al cine a Santa Barbara.
Vimos Sangre y Vino con Jack Nicholson. No era una buena película,
la historia se cedió a la violencia. No obstante era una sala de
cine interesante con mesas de servicio entre los sillones. Se podía
encargar en la caja para ser servido en seguida.
Lunes
Con un amigo cómo guía en la tarde fuimos en carro del sur
al norte de Bogotá. Vimos el palacio presidental; Plaza de Bolívar
con el senado; el Claustro de San Augustín; La Candelaria que es
uno de los dos barrios viejos en Bogotá. Vimos el sitio salida del
funicular y del telesférico para Montserrat. Montserrat es un claustro
y también el mirador más apreciado en Bogotá, iré
si volvería otra vez. Después más lejos al norte visitamos
La Calera, un camino hacia la cordillera al este de Bogotá, que es
muy popular por sus miradores. Hay numerosos restaurantes, bares, discotécas
y piqueteadores a lo largo del camino. Aprendía la palabra "mazorca",
es la parte del maíz donde hay los granos. Es peligroso de conducir
allá en los fines de semana pero la gente bebe cerveza, hot shot
y aguardiente y después conduce hacia casa. Al final visitabamos
Usaquén, el otro barrio viejo, con casitas agradables con numerosos
bares y cafeterias majos.
Miércoles
Fue con amigos al Teatro de la Carrera en el barrio Chapinero para ver la
obra "Yerma" de Federico Garcia Lorca. Yerma es una tragedia rural.
El argumente se ocurre en una atmósfera de asfixia, vigilancia y
murmuración envidiosa que hace duro en la vida campesina. Yerma vive
la tragedia de su esterilidad, pero conecta con el absurdo porque aquella
es dentro de la ley general de la naturaleza. Finalmente acepte definitiva
que al marido no le importa ni le ha importado nunca tener un hijo. Yerma
no será víctima pasiva, la muerte del marido a sus manos es
su último acto de rebelión contra el destino.
Jueves
Era invitado a un amigo por comer Ajiaco. Es una sopa basado en papa que
es la comida tradicional de Bogotá. En el departamento Cundinamarca
(y también Boyacá) cultivan mucho el papa. La sopa contiene
tres papas diferentes. Una por el caldo, y las otras para masticar. También
contiene cebolla y ajo. Una sopa muy deliciosa.
Viernes
En la tarde tuvimos la comida en Usaquén. Un plato asado emocionante,
por ejemplo cunchillos y costillas asados. Decidamos a irnos para La Calera
por mirar las luces de Bogotá en la noche desde un mirador y beber
unas cervezas.
Sábado
Fui una viaje turistica en carro por el departamento de Boyacá. Visitabamos
Puente de Boyacá, "El altar de la patria". La batalla del
puente de Boyacá, 7 de agosto de 1819, es la nacimiento de Colombia,
pero los libertadores vencieron los españoles. Sobre eso Simon Bolívar
dijo: "Caracas me dio la vida. Boyacá me dió la Gloria".
También visitabamos las ciudades turísticas Villa de Leyva
y Ráquira. En Villa de Leyva hay una grande plaza típica de
la era española alredada de edificios blancos. En estos hay tiendas
artesanias, hoteles y restaurantes. En Ráquira, "gran central
de artesania de Boyacá", son especificados en cerámica.
Los edificios son pintados en colores hermosos, lleno de imaginación.
Palabras por alojamientos diferentes:
- Hospederia
- Hostel
- Hotel
- Parador
- Resort
Palabras de plata:
- Moneda
- Billete
- Pesos, en origen "20 pesos oro"
Robana - Poncho:
La robana es la prenda típica de Boyacá. Es más espesa
y larga en comparación con el poncho.
Obsequio - Regalo:
Un obsequio es más simple que un regalo. Un regalo es siempre empaquetado
aunque puede estar la misma cosa.
El viaje era una bastante larga distancia, 350 kilómetros.
/Olov Bergqvist